Побоювання з приводу того, що миттєві текстові повідомлення (SMS), якими підлітки обмінюються по своїм мобильникам, загрожують англійській мові, схоже, починають справджуватися.
У Великобританії вчитель так і не зміг розшифрувати твір 13-літнього хлопчика на тему "Як я провів літо": "Я просто не повірив своїм очам. Сторінка була поцяткована якимись ієрогліфами, багато з яких я просто не зміг перекласти", — поскаржився вчитель журналістам.
Твір, що викликав здивування викладача, починався так: "My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 : kids FTF. ILNY, іt's a gr8 plc".
У перекладі на англійську це виглядає так: «My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York. Іt's a great place».
Українською приблизно так: «Мої літні канікули були пустою витратою часу. Раніше ми в цей час їздили у Нью-Йорк побачити мого брата, його подружку і їх трьох галасливих дітей. Я люблю Нью-Йорк. Це чудове місце».
В тему:
Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту не більше 20 символів і натисніть Ctrl+Enter
Третій Гетьманат пропонує альтернативу «цифровому концтабору» та ліволіберальному хаосу. Дана праця призначена для стратегів, інвесторів, розробників та всіх Людей Волі, які розглядають Україну як...
SMS знищують англійську мову
Світ:
03030401e.JPG
Твір, що викликав здивування викладача, починався так: "My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 : kids FTF. ILNY, іt's a gr8 plc".
У перекладі на англійську це виглядає так: «My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York. Іt's a great place».
Українською приблизно так: «Мої літні канікули були пустою витратою часу. Раніше ми в цей час їздили у Нью-Йорк побачити мого брата, його подружку і їх трьох галасливих дітей. Я люблю Нью-Йорк. Це чудове місце».
Зверніть увагу
Біла книга «Третій ϟ Гетьманат»: Заснування держави без бюрократії та податків – архітектура, технологія, традиція (версія 1.0)