Представлена на Единбурзькому фестивалі опери постановка про вбивство єврея палестинським терористом була затаврована центром Симона Везенталя як “над-образлива”.
Рабин Абрагам Купер (Abraham Cooper) із Лос-Анджелеського центру закликав бойкотувати прем’єру на британській сцені написаної у 1991 році Джоном Адамсом (John Adams) опери “Смерть Клінґхофера” (The Death of Klinghoffer) – художній опис подій 1985 року, коли був захоплений круїзний лайнер “Achille Lauro”, під час якого палестинський боєць застрелив 69-річного американського туриста Леона Клінґхофера прямо в інвалідній колясці, а потім викинув його за борт.
Італійський круїзний лайнер був захоплений під час плавання в єгипетських водах у жовтні 1985 року, і 400 пасажирів були заручниками протягом двох днів.
Містер Купер каже: “Я сподіваюсь, що мешканці Единбургу належним чином відреагують, дозволивши цим моральним карликам показати свою оперу в порожньому приміщенні”.
В постановці члени хору сидять з макетами автоматів серед публіки і в умовний момент вони вриваються на сцену. “Зображувати терористів у героїчних тонах і для ефекту робити публіку частиною ‘терористичної атаки’ – важко сказати, наскільки глибоко я ображений,” – каже Купер.
Але сер Браян Мак-Мастер (Sir Brian McMaster) – керівник Единбурзького Міжнародного Фестивалю – встав на захист постановки. “Я вважаю, що цей твір заслуговує на британську прем’єру. Я думаю, ми зробимо це – і сьогоднішні події роблять його доречним як ніколи.”
Твір можливо найбільш поважного композитора США буде представлений Шотландською Оперою 23 серпня. Сер Браян додає: “Це виважений твір. Коли я вперше його почув у 2002 році, я відчув, що це є потужний, фантастичний твір, вартий того, щоб його поставити.”
Ян Янгсбанд (Jan Younghusband) – редактор з культури “Channel 4” – каже: “Цей твір занурює в психологію, чому люди можуть робити таке, але він безперечно не прославляє це. Він не виправдує тероризм, як раз навпаки. Тому є дуже важливим, що ми маємо можливість побачити цей твір, що досліджує причини таких речей.”
Цей твір викликав незадоволення одразу після своєї першої появи у 1991 році; його тематика зробила його майже “несценічним” в США та Ізраїлі, де на нього поширились звинувачення у антисемітизмі, наївності та наданні голосу тероризму. Після 11 вересня 2001 року Бостоні було скасовано виступ хору із опери. Пізніше провідний критик “New York Times ” Ричард Тарускін (Richard Taruskin) засудив твір, назвавши його “антиамериканським, антисемітським та анти-буржуазним.
Прем’єра наступної опери Адамса – “Доктор Атомік” (Dr Atomic) – відбудеться у Сан-Франциско в жовтні.
Третій Гетьманат пропонує альтернативу «цифровому концтабору» та ліволіберальному хаосу. Дана праця призначена для стратегів, інвесторів, розробників та всіх Людей Волі, які розглядають Україну як...
Рабин вимагає бойкотувати оперу про тероризм на борту “Achille Lauro”
Світ:
05081201s.jpg
Італійський круїзний лайнер був захоплений під час плавання в єгипетських водах у жовтні 1985 року, і 400 пасажирів були заручниками протягом двох днів.
Містер Купер каже: “Я сподіваюсь, що мешканці Единбургу належним чином відреагують, дозволивши цим моральним карликам показати свою оперу в порожньому приміщенні”.
В постановці члени хору сидять з макетами автоматів серед публіки і в умовний момент вони вриваються на сцену. “Зображувати терористів у героїчних тонах і для ефекту робити публіку частиною ‘терористичної атаки’ – важко сказати, наскільки глибоко я ображений,” – каже Купер.
Але сер Браян Мак-Мастер (Sir Brian McMaster) – керівник Единбурзького Міжнародного Фестивалю – встав на захист постановки. “Я вважаю, що цей твір заслуговує на британську прем’єру. Я думаю, ми зробимо це – і сьогоднішні події роблять його доречним як ніколи.”
Твір можливо найбільш поважного композитора США буде представлений Шотландською Оперою 23 серпня. Сер Браян додає: “Це виважений твір. Коли я вперше його почув у 2002 році, я відчув, що це є потужний, фантастичний твір, вартий того, щоб його поставити.”
Ян Янгсбанд (Jan Younghusband) – редактор з культури “Channel 4” – каже: “Цей твір занурює в психологію, чому люди можуть робити таке, але він безперечно не прославляє це. Він не виправдує тероризм, як раз навпаки. Тому є дуже важливим, що ми маємо можливість побачити цей твір, що досліджує причини таких речей.”
Цей твір викликав незадоволення одразу після своєї першої появи у 1991 році; його тематика зробила його майже “несценічним” в США та Ізраїлі, де на нього поширились звинувачення у антисемітизмі, наївності та наданні голосу тероризму. Після 11 вересня 2001 року Бостоні було скасовано виступ хору із опери. Пізніше провідний критик “New York Times ” Ричард Тарускін (Richard Taruskin) засудив твір, назвавши його “антиамериканським, антисемітським та анти-буржуазним.
Прем’єра наступної опери Адамса – “Доктор Атомік” (Dr Atomic) – відбудеться у Сан-Франциско в жовтні.
Rabbi demands boycott of opera about terror aboard Achille Lauro
“The Guardian”, 8 серпня 2005.
Переклав Володимир Щербина
Зверніть увагу
Біла книга «Третій ϟ Гетьманат»: Заснування держави без бюрократії та податків – архітектура, технологія, традиція (версія 1.0)