З 13 по 30 листопада в Україні проходив конкурс «Навчіть Дональда Дака говорити по-українськи». Проводили його видавництво «Телеграаф Ньюз Медіа» - видавець газети «Огляд» і власник сайту obzor.ua - і ТОВ «ЛєДоен».
Нагородою для переможця, якого визначають представники The Walt Disney Company, є право озвучити Дональда Дака в одному з проектів. Говорити голосом качки спробували 11 чоловік, але невелике число учасників пояснюється складними умовами конкурсу. Саме тому, стверджують представники компанії, зробити вибір було дуже складно. 1 грудня назвали переможця - кращим виявився аудіоролик учасника Jackjoker. Точніше, 18-річний студент Євген Шпирка, що виконав крякаючим качиним голосом «Мені тринадцятий минало...». За умовами конкурсу офіційно переможець буде оголошений 5 грудня, тому Євген, розмовляючи з «Обзором», стримано реагував на вітання. За його словами, дізнавшись про конкурс з газети «Огляд», він наступного дня виклав аудіоролик на сайті obzor.ua.
Запис робив в домашніх умовах, але готувався недовго - смішним голосом Євген вміє розмовляти з дитинства. Любить музику, одночасно із загальноосвітньою школою закінчив музичну по класу фортепіано і вступив до університету театру кіно і телебачення ім. Карпенко-Карого, зараз студент другого курсу. Захоплюється комп’ютерними технологіями, любить мультфільми - тому що «це цікаво, просто і ясно». Євген зізнається, що, в першу чергу, йому хотілося б спробувати себе в ролі диктора, адже озвучувати, особливо мультфільми, для нього дуже цікаво. На питання, що допомогло Євгену перемогти, він відповів так: «Якщо взяти Дональда, то мій характер дійсно дуже схожий на цього героя, але щоб перемогти, потрібен був голос Дональда. Чесно кажучи, не думав що це вміння стане мені в нагоді - для себе крякав, для друзів у компанії. Я сподіваюся, дітям сподобається голос українського Дональда».
Третій Гетьманат пропонує альтернативу «цифровому концтабору» та ліволіберальному хаосу. Дана праця призначена для стратегів, інвесторів, розробників та всіх Людей Волі, які розглядають Україну як...
Дональд Дак навчиться говорити по-українськи
Світ:
08120704s.jpg
Нагородою для переможця, якого визначають представники The Walt Disney Company, є право озвучити Дональда Дака в одному з проектів. Говорити голосом качки спробували 11 чоловік, але невелике число учасників пояснюється складними умовами конкурсу. Саме тому, стверджують представники компанії, зробити вибір було дуже складно. 1 грудня назвали переможця - кращим виявився аудіоролик учасника Jackjoker. Точніше, 18-річний студент Євген Шпирка, що виконав крякаючим качиним голосом «Мені тринадцятий минало...». За умовами конкурсу офіційно переможець буде оголошений 5 грудня, тому Євген, розмовляючи з «Обзором», стримано реагував на вітання. За його словами, дізнавшись про конкурс з газети «Огляд», він наступного дня виклав аудіоролик на сайті obzor.ua.
Запис робив в домашніх умовах, але готувався недовго - смішним голосом Євген вміє розмовляти з дитинства. Любить музику, одночасно із загальноосвітньою школою закінчив музичну по класу фортепіано і вступив до університету театру кіно і телебачення ім. Карпенко-Карого, зараз студент другого курсу. Захоплюється комп’ютерними технологіями, любить мультфільми - тому що «це цікаво, просто і ясно». Євген зізнається, що, в першу чергу, йому хотілося б спробувати себе в ролі диктора, адже озвучувати, особливо мультфільми, для нього дуже цікаво. На питання, що допомогло Євгену перемогти, він відповів так: «Якщо взяти Дональда, то мій характер дійсно дуже схожий на цього героя, але щоб перемогти, потрібен був голос Дональда. Чесно кажучи, не думав що це вміння стане мені в нагоді - для себе крякав, для друзів у компанії. Я сподіваюся, дітям сподобається голос українського Дональда».
В тему:
Дублюванню фільмів українською вже рік - збори тільки ростуть
Міфи дубляжної війни в Україні
Олекса Негребецький: «Я переважно все роблю з любов’ю»
Відомий мультиплікаційний герой Карлсон заговорив українською
Кіно-Переклад
Проект Сенсар: мова, одяг, Лінукс
Чи є в тобі хоч крапля України?
Зверніть увагу
Біла книга «Третій ϟ Гетьманат»: Заснування держави без бюрократії та податків – архітектура, технологія, традиція (версія 1.0)