Руки поліції зайняті демонстрантами

У Стокгольмі протиборствуючі табори розпочали свої марші просто неба незабаром після полудня.

Поліція заявила, що їхні маршрути не перетнуться. “Наше головне завдання на сьогодні – утримати їх окремо,” – заявив речник поліції Кьяел Ліндґрен (Kjaell Lindgren ).

Він відмовився назвати кількість задіяних поліціянтів, але сказав, що їх буде достатньо, щоб протидіяти будь-якої конфронтації.

Приблизно 600 правих зібрались на стокгольмській площі Odenplan square на “народний марш”, в тому числі були групи вдягнутих у форму, що складалась з чорних беретів, мартенсів (високих напівчеревиків), брюк кольору хакі й чорних футболок, та розмахуючих коричневими та чорними прапорами.

“Ми виступаємо від імені всіх тих, хто продовжує вірити у державу і расу,” – заявив Пер, демонстрант, що назвав тільки своє ім’я.

Дисциплінований марш правих був перевищений за кількістю учасниками лівої демонстрації, що влаштували свій марш приблизно за кілометр в той же самий час.

Багато з приблизно 1000 учасників лівого маршу вдягнули на обличчя чорні хустки та несли величезні пластикові щити.

Скандуючи гасла “Фашизму – бій!” та “Покінчимо з міжнародним капіталізмом!”, вони рухались на південь столиці, в той час, як поліція перекрила вулиці.

Шведські ЗМІ пов’язують інциденти з насиллям, що трапились ввечері у неділи в центрі Стокгольму, з молоддю, що прибула на демонстрацію. Але Ліндґрен каже, що у поліції немає підстав для впевненості у цьому.

В одному інциденті шість молодиків атакували молодика на станції метро, в другому під час бійки випадковий перехожий отримав пляшкою по голові.

Шостого червня в Швеції відзначають вступ на трон короля Ґустава Васи (Gustav Vasa) у 1523 році, що покінчив з данським пануванням; а також ухвалення у 1809 році нової конституції, що започаткувало шведську демократичну традицію.


Police have their hands full with protesters

Переклад “Народного Оглядача”