Нотариальный перевод: особенности и преимущества

Без нужной печати у важной документации не будет официального статуса, поэтому иностранные фирмы их вообще не рассматривают.

В основном нотариальный перевод используют для:

• Паспорта, ИНН, свидетельства о рождении и многого другого;
• Аттестатов, дипломных работ и другого;
• Завещания, заявления и другого;
• Медзаключения;
• Документов, которые выдаются судьей или правоохранительным органом.

Преимущества нотариального перевода

Наша компания предлагает следующие преимущества при заказе у нас нотариального перевода:

• Профессионального переводчика;
• Большой опыт работы в данной области, позволяющий изучать все их важнейшие критерии;
• Проверка готового перевода, в котором принимают участие профильные сотрудники с редакторами;
• работа лишь с нотариусами профессионального уровня;
• Осознание своего приёма документов разными ведомствами;
• Быстрота осуществления работ;
• Поддержка заказчика в течение круглых суток;
• Курьерские услуги;
• Гарантированно качественно выполненные работы.

Мастера советуют во время заверения перевода осуществлять несколько его копий. Так вы сумеете отлично экономить время и деньги, и застраховать себя при растрате оригинала заверенной документации.

Особенности нотариального заверения

Нотариальный перевод имеет следующие особенности:

1. Нотариус может сам осуществлять перевод, если он знает соответствующий иностранный язык.

2. Нотариус во время заверения осуществленного перевода должен выяснить, что переводчик на самом деле знает иностранный язык. Для этих целей переводчик предоставляет свидетельство об образовании.

3. Нотариально удостоверяют подпись переводчиков – это подтверждение, что над переводом работал профессиональный переводчик. К тому же нотариус не выясняет точность перевода.

4. К тому же подпись нотариуса свидетельствует о подписи должностного лица, который подписал сам документ. Так принимающая сторона может получить гарантию легальности документации.

5. Своими силами переводить собственную документацию для собственных целей не советуют для профессиональных переводчиков. Нотариусы, в основном, не удостоверяют подобные переводы, так как переводчик в подобной ситуации - это лицо заинтересованное.

6. Цена нотариального заверения перевода выясняется учитывая установленные тарифы нотариуса.